y las de los vernaculos